Add labels and annotations to with_overrides

[pryce-turner]

Why are the changes needed?

Improvement to allow setting labels and annotations dynamically at run time for things like cost allocation

What changes were proposed in this pull request?

Adds labels and annotations to with_overrides()

How was this patch tested?

TBD

Check all the applicable boxes

• [ ] I updated the documentation accordingly.
• [ ] All new and existing tests passed.
• [ ] All commits are signed-off.

Related PRs

https://github.com/flyteorg/flyte/pull/6145

Docs link

TBD