proof of concept refactor of FlyteRemote._version_from_hash (todo: needs tests, linting)

[ddl-rliu]

Tracking issue

Why are the changes needed?

What changes were proposed in this pull request?

How was this patch tested?

Setup process

Screenshots

Check all the applicable boxes

• [ ] I updated the documentation accordingly.
• [ ] All new and existing tests passed.
• [ ] All commits are signed-off.

Related PRs

Docs link