Use uv in dev

[eapolinario]

Tracking issue

NA

Why are the changes needed?

Experimenting with the new hotness in terms of python package installer.

What changes were proposed in this pull request?

Use uv to setup dev environment and in CI.

How was this patch tested?

Setup process

Screenshots

Check all the applicable boxes

• [ ] I updated the documentation accordingly.
• [ ] All new and existing tests passed.
• [ ] All commits are signed-off.

Related PRs

Docs link