[Docs] improve contribute docs

[DenChenn]

Tracking issue

Related to #5783

Why are the changes needed?

Since Hacktoberfest is underway, I've updated the developer documentation to help them contribute easier.

Docs link

https://flyte--5862.org.readthedocs.build/en/5862/community/contribute/contribute_docs.html