Make `flux trace` work with OCIRepository

[stefanprodan]

We need to add support for OCIRepository sources to the flux trace command. When a Flux Kustomization source is of type OCIRepository, we need to look for the opencontainers annotations in status.artifact.metadata and display them in the output.