Component update automation needs to include `tests/azure`

[hiddeco]

At present, any time the automation bumps the API dependencies of the CLI, it does not include the separate set of dependencies in tests/azure. This needs to be handled separately by a human, as e.g. seen in 6bbbf16.

It would be good if we changed the logic of the automation driven updates, to ensure that the dependencies of both files align.