Update kubectl webhook documentation

[sadokmtir]

The old documentation did not make it clear that it is still the same chart that was used for integration testing section. The flagger-kubectltester gave the impression that it is a different chart.