Update a test to work with recent markdown

[yanok]

custom_syntax_test needs to be updated, since https://github.com/dart-lang/markdown/commit/d72ae07c8290b3780044170eda28eda5a9fb342e change in the markdown package won't allow changing children of the Element created with Element.withTag().