Migrate from integration tests from `flutter_driver` to `integration_test`

[guidezpl]

https://docs.flutter.dev/testing/integration-tests/migration

To help with https://github.com/flutter/flutter/issues/64328

See https://flutter.dev/go/flutter-nonhost.