Fix multiple issues affecting HooksTest.HooksUnitTests

[jason-simmons]

• Return errors from the HandlePlatformMessage call in PlatformConfigurationNativeApi::SendPortPlatformMessage
• Clear the PlatformDispatcher onError handler installed by one of the tests. This handler can cause an infinite loop if a later test throws an exception.
• Wait for completion of async tests.