Fixes the output path for release dsym.

[godofredoc]

The code path dealing with release information was not implementing the relative paths calculation correctly.

Bug: https://github.com/flutter/flutter/issues/81855

Pre-launch Checklist

• [X] I read the Contributor Guide and followed the process outlined there for submitting PRs.
• [X] I read the Tree Hygiene wiki page, which explains my responsibilities.
• [X] I read and followed the Flutter Style Guide and the C++, Objective-C, Java style guides.
• [X] I listed at least one issue that this PR fixes in the description above.
• [X] I added new tests to check the change I am making or feature I am adding, or Hixie said the PR is test-exempt. See testing the engine for instructions on writing and running engine tests.
• [X] I updated/added relevant documentation (doc comments with ///).
• [X] I signed the CLA.
• [X] All existing and new tests are passing.

If you need help, consider asking for advice on the #hackers-new channel on Discord.