[AI Assistance] UI & communication scaffold behind an experiment flag

[elliette]

It would be helpful to begin to add a preliminary UI and communication channel with the MCP server to the DevTools codebase, even before the final details have been fully worked out.

This can be guarded behind a feature flag to prevent it from being released.