Fix bounds check error with dart2wasm -O4

[osa1]

dart2wasm release mode omits bounds checks in standard library lists, similar to dart2js.

Update FilterTag.parse to avoid relying on bounds checks on List.

Fixes #8452.