Add DTD version of sidebar

[DanTup]

This is a work in progress to add a DTD implementation of the sidebar (while still maintaining a postMessage-compatible version for some transition period). There's still work to do here but I'm opening a Draft PR as a reference for what I'm working towards as I try to land smaller PRs:

• https://github.com/flutter/devtools/pull/7918