Add DevTools extensions support for interacting with the analysis server

[kenzieschmoll]

This will require analysis server integration with the Dart Tooling Daemon (todo link tracking issue).