Migrate the VS Code Sidebar API to use the Dart Tooling Daemon

[kenzieschmoll]

Using postMessage was a workaround that we used in the absence of DTD. Now that DTD is finishing up, we will be able to migrate away from postMessage for the VS code sidebar, which will be more robust and will allow us to use standalone UI components outside of an embedded environment.

@DanTup