Add DevTools tests to Flutter Customer Test Registry

[kenzieschmoll]

Test registry repo: https://github.com/flutter/tests.

This was motivated by https://github.com/flutter/devtools/issues/4407 where we were broken by a change to Flutter master, and where that change simultaneously contained the solution for the breakage.