Reference service extension names from the Flutter framework instead of storing a copy in DevTools

[kenzieschmoll]

see https://github.com/flutter/flutter/issues/106502 for more context. This cannot be fixed until https://github.com/flutter/flutter/issues/106502 is addressed and we can pin DevTools to a version of flutter that includes the framework changes.