Add search and filtering to code size tool

[kenzieschmoll]

This could include specific filter options like "filter by file extension ___ " or "only assets", etc.