Tests that navigate the full Flutter app

[DaveShuckerow]

We need to introduce tests that navigate the Flutter app and verify our navigation behavior.

For now, we don't need to write this while we're making changes to how the navigator works, but we will need this after we've settled on a behavior we're comfortable with.