Consolidate documentation on the website

[kamadorueda]

The website is nice, it's well structured, has a search bar, and is generally easier to navigate than the long readme we currently have, it's also easier to point someone to a specific part of the documentation on the web than in the readme, and it's also easier to locate content, as the table of contents is to the side instead of to the top