XDG conformance for configuration/cache folders

[cab404]

Fluence creates its settings and cache directory in ~/.fluence — ignoring XDG environment variables. XDG is a well established specification, supported by major Linux distributions, allowing for easier cache cleanup, less clutter and predictable config locations.

https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html