containerize: `--runtime` doesn't control runtime for proxy container on macOS

[mkenigs]

On macOS, currently we detect the runtime for the proxy build container from PATH rather than respecting --runtime. We should respect --runtime or add another flag to allow specifying this.