Replace use of `Manifest` for `TypedManifest` in `CoreEnvironment`

[ysndr]

Manifest only represents the pkgdb style of a manifest.toml and should be replaced with the broader TypedManifest enum that subsumes both pkgdb and catalog backed manifest versions.