Support querying files in a releases tarball

[RaoulHC]

We only support returning the full tarball now but we'll want source code to be browsable and to do that we'll need to be able to query single files in a release, which ideally shouldn't require building the full release directory tree.