Add CI job for running unit tests

[vocksel]

Problem

Describe the problem you are trying to solve

Solution

Describe the solution you came up with

Checklist

• [ ] Ran ./bin/test.sh locally before merging