Unexpected mutatingness of subscript accesses

[bearbin]

Accessing storage dictionaries and dynamic arrays by subscript (particularly after #274) might mutate the state unexpectedly, instead of simply returning a value. Until this is fixed, these accesses should be considered mutating and only used in mutating functions.