字典功能過於粗暴，且容易造成問題

[getoutnow2013]

字典功能過於粗暴，且容易造成問題

舉例來說： 1. 的士→計程車 轉換結果： 　美國的士兵→美國計程車兵 　古代的士大夫→古代計程車大夫

2.內存→記憶體 轉換結果： 　區域內存在的都市→區域記憶體的都市 　帳戶內存了很多錢→帳戶記憶體了很多錢

3.宏→巨集 轉換結果： 　宏大的目標→巨集大的目標

4.項目→專案 轉換結果： 　商店販賣的項目→商店販賣的專案

5.重裝→重灌 轉換結果： 　羅馬帝國的重裝騎士→羅馬帝國的重灌騎士

諸如此類，這種無視上下文簡單粗暴的轉換 以及為了避免誤轉，字典裡面定義了一堆避免誤轉的重複性單詞， 導致字典的異常肥大（高達26MB）、以及巨大的重複項目導致修正詞彙困難

可以參考python上有人作簡繁轉換的作法，是將詞彙拆分多個檔案 https://github.com/danny0838/sts-lib?tab=readme-ov-file 專有名詞或科技名詞可以單獨拉出去，讓使用者選擇此次轉換時要不要用 而基本的單詞轉換就非常小，只有幾KB而已，修正起來也很快

[getoutnow2013]

貌似沒人維持這個項目了

所以給使用者建議： 內建的字典檔刪掉吧 不然會轉換成一堆詭異的內容

補充： 刪掉內建的那的肥大字典檔 發現convertzz就不能用了，暈倒

[zerofdest]

: (

[quamtum]

huidong fork此專案並改變翻譯為 OpenCC 轉換引擎 解決不少翻譯問題 https://github.com/zouhuidong/ConvertZZ