國語辭典詞條

[enigmasc]

被convertzz搞得火冒三丈之餘，靜下來看看到底哪裡出錯，發現內建的dictionary.cvs內容雜亂，毫無系統可言，不是用有組織章法的方式建立的詞庫，難怪轉換結果亂現叢生。

繁簡字體的轉換錯誤，大多出在繁體，因為簡體到繁體是一對多；繁體到簡體，由於是多對一，出錯的機率小很多，所以需要大型繁體詞庫來糾錯。建議用教育部的「重編國語辭典」為基礎，建立有系統的糾錯詞庫，免去亂槍打鳥的問題。

最後還是要說：能把繁簡字轉換做好，已經是浩大的工程，別搞複雜百倍的兩岸詞彙轉換了！ 國語辭典詞條.zip