[tvOS, AndroidTV] Template starter package test scheme build can't be launched with "bundleAssets": true

[pauliusguzas]

Describe the bug Template starter package test scheme build can't be launched with "bundleAssets": true

To Reproduce

1. Navigate to flexn repo
2. Do yarn e2e-template-starter-tvos or yarn e2e-template-starter-androidtv -> error

Expected behavior App launches and tests work

Screenshots or copy&paste AndroidTV: tvOS:

Desktop (please complete the following information):

• OS: macOS Monterey 12.4
• Node Version: 16.14.0
• RNV Version: 0.36.0-canary.14
• @rnv/template-starter: 0.36.0-canary.14

Additional context If https://github.com/renative-org/renative/pull/875 is not merged, then this bug is only on chore/e2e-automation branch