Add missing cassert include in fcl/common/types.h

[traversaro]

Ported from https://github.com/RobotLocomotion/drake/pull/18694, this should ensure that fcl works fine with unreleased Eigen.

---

This change is