Fleet UI: Ability to update android configuration + FE cleanups

[RachelElysia]

Issue

Closes #35496

Description

• FE refactor to create a useSoftwareInstallerMeta hook that extrapolates needed information from the software title used in 2 components
• Created dropdown and edit icon and edit software buttons into the dropdown
• See ticket/Figma for details on Edit configuration modal specs

Screen recording

This is a PR/QA e2e screenrecording! Feel free to watch in 2x for testing/QA purposes https://fleetdm.zoom.us/clips/share/ZEmp7P95T1WHyZ-VLiBxfg

Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

• [x] Changes file added for user-visible changes in changes/, orbit/changes/ or ee/fleetd-chrome/changes. See Changes files for more information.

Testing

• [x] Added/updated automated tests
• [x] QA'd all new/changed functionality manually

[codecov[bot]]

Codecov Report

:x: Patch coverage is 54.54545% with 45 lines in your changes missing coverage. Please review. :white_check_mark: Project coverage is 65.94%. Comparing base (bb403c3) to head (9d29b57). :warning: Report is 119 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../SoftwareDetailsSummary/SoftwareDetailsSummary.tsx	42.42%	18 Missing and 1 partial :warning:
.../EditConfigurationModal/EditConfigurationModal.tsx	65.95%	16 Missing :warning:
...itleDetailsPage/EditConfigurationModal/helpers.tsx	25.00%	6 Missing :warning:
frontend/services/entities/software.ts	20.00%	4 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #37065      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.93%   65.94%   +0.01%     
==========================================
  Files        2266     2330      +64     
  Lines      184389   184733     +344     
  Branches     7712     7690      -22     
==========================================
+ Hits       121569   121823     +254     
- Misses      51710    51800      +90     
  Partials    11110    11110              

Flag	Coverage Δ
frontend	54.31% <54.54%> (+0.30%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• :package: JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[RachelElysia]

@ghernandez345 If you have a chance tomorrow to review, that would be awesome

[RachelElysia]

Merged in so this isn't so stale, but @ghernandez345 , if you still can review, I can do a follow up this week <3