OS version counts for "No team" are wrong

[marko-lisica]

Fleet version: Fleet 4.53.1

Web browser and operating system: Google Chrome 126.0.6478.127 / macOS 14.4.1

---

💥  Actual behavior

In /controls/os-updates "Current versions" counts aren't accurate when "No team" selected. Counts show some numbers, once user hover and click on arrow to filter hosts, there's no hosts. (e.g. When "No team" is selected there are 30 macOS 14.5 hosts displayed in the table, but when I click on the arrow (view all hosts) to display those hosts there's 0 hosts)

🧑‍💻  Steps to reproduce

1. Go to Controls > OS updates
2. Check out "Current versions" table