UI – Simpler edit icon solution

[jacobshandling]

Part 1 of #17224

• Replace the solution merged here with a simpler and more easily extendable one, making the coming follow-up work of applying it to the Edit policies form much more straightforward.

https://www.loom.com/share/589d3bfedc754f62b31c39bc517c2382?sid=ce65e5a5-e13f-4446-a37c-991a09cc8960

• [x] Manual QA for all new/changed functionality

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 48.38710% with 16 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 65.42%. Comparing base (6c7130e) to head (4c03604). Report is 17 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...es/PolicyPage/components/PolicyForm/PolicyForm.tsx	42.85%	12 Missing :warning:
...es/edit/components/EditQueryForm/EditQueryForm.tsx	60.00%	4 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #17364      +/-   ##
==========================================
- Coverage   65.51%   65.42%   -0.10%     
==========================================
  Files        1191     1191              
  Lines      107094   107090       -4     
  Branches     2569     2565       -4     
==========================================
- Hits        70163    70062     -101     
- Misses      31587    31675      +88     
- Partials     5344     5353       +9     

Flag	Coverage Δ
frontend	51.98% <48.38%> (-0.12%)	:arrow_down:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.