Team user should not access OS version on another team.

[getvictor]

#17117 For fleet/os_versions and /fleet/os_versions/[id], team users can no longer access os versions on hosts from other teams.

Team admin /os_versions - only returns os versions for the user's team(s)

GET https://localhost:8080/api/v1/fleet/os_versions

Team admin /os_versions/:id on 'No Team' - 403

GET https://localhost:8080/api/v1/fleet/os_versions/5

Global admin /os_versions/:id?team_id does not exist anywhere - 404

GET https://localhost:8080/api/v1/fleet/os_versions/999999?team_id=1

Checklist for submitter

• [x] Changes file added for user-visible changes in changes/ or orbit/changes/. See Changes files for more information.
• [x] Added/updated tests
• [x] Manual QA for all new/changed functionality

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 76.31579% with 18 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 65.43%. Comparing base (3445a11) to head (a3bde97). Report is 128 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
server/service/hosts.go	67.44%	8 Missing and 6 partials :warning:
server/datastore/mysql/hosts.go	89.47%	1 Missing and 1 partial :warning:
server/mock/datastore_mock.go	0.00%	2 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #17347      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.42%   65.43%   +0.01%     
==========================================
  Files        1190     1190              
  Lines      107027   107115      +88     
  Branches     2569     2569              
==========================================
+ Hits        70019    70096      +77     
- Misses      31652    31658       +6     
- Partials     5356     5361       +5     

Flag	Coverage Δ
backend	66.43% <76.31%> (+0.01%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.