mmapping paths: rework parsing of filenames

[pgunn]

This changes the naming semantics (slightly) and parsing of memmap files to make them less fragile to oddly-named input files and to make them easier to read/maintain.

It has the potential to be disruptive.