Poedit will change msgid after saving the file

[greyli]

我在 Poedit 使用一致的折行设置，但是基本上都会打乱原先的 msgid 折行。每次都要手动更改回去。直接使用文本编辑器编辑，要手动控制折行，打双引号，非常麻烦。不知道有没有好一点的方法。

Originally posted by @rosekc in https://github.com/greyli/flask-docs-zh/issues/36#issuecomment-851282215

[greyli]

@rosekc Gtranslator 和 Lokalize 有这个问题吗?

[rosekc]

@rosekc Gtranslator 和 Lokalize 有这个问题吗?

Lokalize 不会更改原文，但是翻译后也要手动折行。看起来它会在一行比较长的时候（大于100）才会折行，而且好像找不到相关的设置项。

Gtranslator 貌似找不到 release binary，有待测试。

现在想是否能不折行或者在 pre commit 里来做自动折行。现在看不同软件折行实现都不大一致。