Update flame_audio readme

[spydon]

What could be improved

The readme for flame_audio should have some introduction and some examples since it will show up on pub.dev.

Why should this be improved

To make it easier for users to get started.

Any risks?

No

More information

Current readme: https://github.com/flame-engine/flame/blob/main/packages/flame_audio/README.md