Clean up innerHTML/insertAdjacentHTML use

[flaki]

Clean up raw HTML use by either:

• transitioning into DOM methods (possibly using some kind of helper or framework)
• using some kind of templating library
• explore use of ES6 htmltemplate-literals`` with an appropriate escaping tag for HTML

Explore the above options to improve code security, robustness & ease contribution workflow.