[WIP] Use test matrix for `mypy`, `pytest`

[MaxDall]

This uses a runner matrix with os x python_version for mypy and pytest jobs in the tests workflow.

Edit:

• [ ] Get it running on all OS with fixed Python == 3.8

Successively add incremental Python versions

• [ ] 3.9
• [ ] 3.10
• [ ] 3.11