refactor(deps): Update metrics to 0.23. Note: 0.22 was a major change…

[jeckhart]

… and required some refactor of the metrics

Description

Upgrade to the latest metrics library. There was a relatively significant breaking changes to metrics introduced in metrics 0.22 so this also addresses several of the metrics changes.

Type of change

• [x] Refactor (non-breaking change that updates existing functionality)

Please delete options that are not relevant.

Test plan (required)

Run all unit and CI tests and get to green.

Additionally, install prometheus and view that the metrics returned are actually working and valid.

Screenshots/Screencaps

Please include a screenshot or screencap that includes any commands that have been added to the generator.