Scroll current call tree leaf into view after changing call tree filtering

[digitarald]

Before:

After filtering to JS only (aka nothingness):

The list should scroll the correct node into view.

┆Issue is synchronized with this Jira Task

[julienw]

Note we don't scroll right automatically when we expand nodes either. Maybe this issue should include this too.

[gregtatum]

Maybe some function like scrollCallNodeIntoView

[julienw]

Yeah, I believe calling "scrollIntoView" on the right element should work.