Data transform: Collapse all functions in a given file path

[gregtatum]

I'm breaking this out into a separate issue from #244. This feature is for collapsing code in a given path in the source directory. This is harder than the other transformations as we do not currently have access to the path for what files a given function is from. We would have to gather that ourselves.

┆Issue is synchronized with this Jira Task