Make the cpu score visible in the track selection list

[canova]

Currently we compute CPU scores to determine which threads to make visible by default. We can also display that information in the thread selection popup to give our users more information about which thread/process is active.

┆Issue is synchronized with this Jira Task