Remove the active tab filtering from the activity graph

[canova]

Currently we have a way to filter samples by their innerWIndowId. It's not working correctly (see #3236, #3367). Let's remove that code completely as we don't need it in the new view.

┆Issue is synchronized with this Jira Task