Switch metrics tile to do chunked response encoding, and not buffer metrics

[mmcgee-jump]

It should just memcpy() the metrics out of shared memory, and then slowly write them as the connection is writable with chunked encoding.