refactor: simplify get_msr_chunks

[ShadowCurse]

Changes

Move logic to create single msr chunk into separate function. Also use iterators for msr indexes to remove some unneeded allocations.

Reason

Minor simplification and removal of unneeded allocations.

License Acceptance

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license. For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check CONTRIBUTING.md.

PR Checklist

• [ ] If a specific issue led to this PR, this PR closes the issue.
• [ ] The description of changes is clear and encompassing.
• [ ] Any required documentation changes (code and docs) are included in this PR.
• [ ] API changes follow the Runbook for Firecracker API changes.
• [ ] User-facing changes are mentioned in CHANGELOG.md.
• [ ] All added/changed functionality is tested.
• [ ] New TODOs link to an issue.
• [ ] Commits meet contribution quality standards.

---

• [ ] This functionality cannot be added in rust-vmm.