Add jailer bind mounts integration test

[alexandruag]

We should add an integration test to cover similar use cases as those mentioned in #1089. We can use this branch as a starting point, after harmonizing it with the latest version of #1093 (ideally by dropping the cherry picked commit at the end, and rebasing master after it gets merged).