[Docs] Need a thorough API reference for all user-facing parts

[apascal07]

Is your report related to a problem? Please describe. Between not being strict about which functions/fields are exported vs. not, lack of JSDocs on exported properties, and complex types due to usage of Zod and its lack of type referencing, we should have a generated API reference in addition to the procedural guides we have today to give an idea of what's possible and configurable at a glance.