[JS] Support multiple imagen models in VertexAI

[MichaelDoyle]

Also adds Imagen3 and Imagen3 Fast. Both are currently allowlist only - I'm still waiting access to try these specific models.

Checklist (if applicable):

• [X] Tested (manually, unit tested, etc.)
• [ ] Changelog updated
• [x] Docs updated